1
00:00:06,241 --> 00:00:07,551
Più persone
moriranno.
2
00:00:07,655 --> 00:00:08,689
E lo sarà
sulla tua coscienza
3
00:00:08,793 --> 00:00:09,793
se il prossimo non sarai tu
4
00:00:11,689 --> 00:00:13,000
Mia figlia è morta.
5
00:00:13,103 --> 00:00:14,862
È morta
molto tempo fa.
6
00:00:14,965 --> 00:00:16,172
Se n'è andata.
7
00:00:16,275 --> 00:00:17,517
Non siamo solo noi,
lo sai.
8
00:00:17,620 --> 00:00:20,689
La persona che scompare
per giorni alla volta sei tu.
9
00:00:20,793 --> 00:00:22,517
Dove dovrei?
andare a?
10
00:00:22,620 --> 00:00:23,724
A voi ragazze piace
qualcosa da bere?
11
00:00:24,965 --> 00:00:25,931
Prendiamo il tè.
12
00:00:26,034 --> 00:00:27,310
Causa della morte?
13
00:00:27,827 --> 00:00:29,206
Annegamento.
14
00:00:29,310 --> 00:00:30,827
E scommetto che è annegata
in acqua dolce.
15
00:00:30,931 --> 00:00:32,896
Quella è mia sorella,
Eleonora.
16
00:00:34,068 --> 00:00:36,862
Ne ha bisogno uno in più.
Sa troppo.
17
00:00:36,965 --> 00:00:38,310
Perché siamo molti.
18
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Vittoria!
19
00:00:55,931 --> 00:00:57,103
Sono pronto.
20
00:00:57,206 --> 00:00:58,689
E se potessi davvero?
farlo a te?
21
00:00:58,793 --> 00:01:00,448
Non lo farai.
Provaci però.
22
00:01:00,551 --> 00:01:01,586
Fai finta di essere un ragazzo.
23
00:01:02,551 --> 00:01:03,551
Va bene, vai.
24
00:01:05,896 --> 00:01:08,344
Vedi, te l'ho detto.
25
00:01:08,448 --> 00:01:09,862
Carino.
26
00:01:10,896 --> 00:01:12,000
Hanno fatto Isobel, a quanto pare,
27
00:01:12,103 --> 00:01:13,241
ieri dentro
la metà del quadrilatero.
28
00:01:13,344 --> 00:01:15,448
Quindi sicuramente non è solo
i ragazzi debacchiano più i ragazzi.
29
00:01:16,275 --> 00:01:17,310
Cazzi.
30
00:01:17,827 --> 00:01:19,379
E lei ha detto
era uno scherzo, ma...
31
00:01:19,482 --> 00:01:21,862
Sì. Vediamo, allora.
32
00:01:25,206 --> 00:01:26,862
Devi ricordare
per rifare il nodo strettissimo
33
00:01:26,965 --> 00:01:28,137
dopo essere andato in bagno.
34
00:01:29,482 --> 00:01:31,344
Questa è la parte difficile.
Ricordando.
35
00:01:36,172 --> 00:01:37,620
A proposito, l'ho detto a mio padre.
36
00:01:39,931 --> 00:01:42,724
vado a vedere
uno psichiatra. Quindi...
37
00:01:44,172 --> 00:01:46,586
Non è tuo padre?
ha bisogno di uno psichiatra?
38
00:01:47,241 --> 00:01:48,275
Ho fatto quello che hai detto.
39
00:01:48,379 --> 00:01:50,206
Ho parlato con un adulto.
40
00:01:50,310 --> 00:01:52,206
Quindi fondamentalmente
devi aiutarmi adesso.
41
00:01:53,344 --> 00:01:54,482
Attento a dire loro le cose.
42
00:01:57,689 --> 00:01:58,689
Chi?
43
00:02:00,517 --> 00:02:01,517
Adulti.
44
00:02:04,586 --> 00:02:06,206
Non è quello
hai detto prima.
45
00:02:12,517 --> 00:02:14,241
Non lo sapevo
su di loro allora.
46
00:02:15,793 --> 00:02:16,793
Scusa.
47
00:02:21,275 --> 00:02:23,103
Fai bene a insegnarmi
il nodo un po' più tardi?
48
00:02:23,206 --> 00:02:24,620
Ho
Unione Cristiana adesso.
49
00:02:25,241 --> 00:02:26,862
Sì. OK.
50
00:02:28,896 --> 00:02:30,172
♪ riproduzione di musica malinconica
51
00:03:21,793 --> 00:03:23,137
Bethan!
52
00:03:23,241 --> 00:03:24,344
Aiutami.
53
00:03:34,448 --> 00:03:35,413
Vittoria!
54
00:03:43,517 --> 00:03:45,793
Mi dispiace tanto. io semplicemente...
Non riuscivo a respirare.
55
00:03:57,827 --> 00:04:02,068
♪ Addio, tesoro
sulla cima dell'albero ♪
56
00:04:02,172 --> 00:04:06,172
♪ Quando soffia il vento
la culla oscillerà ♪
57
00:04:06,275 --> 00:04:09,551
♪ Quando il ramo si spezza
la culla cadrà ♪
58
00:04:09,655 --> 00:04:11,000
♪ Cadrà
59
00:04:11,103 --> 00:04:15,482
♪ E verrà giù, tesoro
culla e tutto ♪
60
00:04:21,379 --> 00:04:25,206
♪ Zitto, piccolo tesoro ♪
61
00:04:25,310 --> 00:04:28,241
♪ Non piangere ♪
62
00:04:33,103 --> 00:04:34,103
-Eva.
-Oh, giusto.
63
00:04:34,206 --> 00:04:37,000
OK, prima che tu dica qualsiasi cosa,
Lo so, ho un aspetto orribile.
64
00:04:37,103 --> 00:04:39,620
Questo è stato
il peggio e, beh, ehm...
65
00:04:39,724 --> 00:04:42,586
per certi versi il massimo
settimana significativa della mia carriera.
66
00:04:42,689 --> 00:04:43,758
Non riesco davvero a vederti.
67
00:04:43,862 --> 00:04:45,413
Ehm, bene.
68
00:04:45,517 --> 00:04:47,620
Perché, ehm,
beh, sono un...
69
00:04:47,724 --> 00:04:49,310
Sono scioccante
tutto questo, quindi...
70
00:04:49,862 --> 00:04:51,103
Nessun problema, ehm,
capiamo.
71
00:04:51,206 --> 00:04:53,413
E'... è impossibile
accogliere.
72
00:04:53,517 --> 00:04:55,068
Ebbene sì e no.
73
00:04:55,172 --> 00:05:00,103
Voglio dire, ora abbiamo scongelato
e processò tutti i corpi.
74
00:05:00,206 --> 00:05:01,689
Ognuno di loro.
75
00:05:01,793 --> 00:05:04,103
Tutti maschi, feriti, lidocaina.
76
00:05:05,724 --> 00:05:07,275
Tranne uno.
77
00:05:07,379 --> 00:05:08,517
Intendevo emotivamente.
78
00:05:08,620 --> 00:05:09,655
Dimenticalo e basta, Mike.
79
00:05:10,896 --> 00:05:12,000
Cosa c'è di diverso, Eva?
80
00:05:21,103 --> 00:05:22,137
Femmina.
81
00:05:22,896 --> 00:05:26,758
Non mostra alcun segno
di lesioni da combattimento esterno,
82
00:05:26,862 --> 00:05:28,275
né le ferite della difesa.
83
00:05:28,379 --> 00:05:31,172
Lidocaina, la prenderemo
aspettare gli esami tossicologici,
84
00:05:31,275 --> 00:05:34,448
il che... ma lo fa
avere questi.
85
00:05:35,862 --> 00:05:38,000
Vecchie rotture?
86
00:05:38,103 --> 00:05:42,172
Sì, segni di ossa rotte
dagli infortuni passati
87
00:05:42,275 --> 00:05:45,517
che sono guariti,
semplicemente, ehm, non molto bene.
88
00:05:47,103 --> 00:05:48,862
E c'è
qualcos'altro.
89
00:05:54,758 --> 00:05:55,758
OK?
90
00:05:57,000 --> 00:05:59,241
È una schiuma rosata
dai polmoni.
91
00:05:59,344 --> 00:06:02,413
Viene dal polmonare
secrezioni, sangue e acqua.
92
00:06:02,517 --> 00:06:03,896
Le sue vie respiratorie ne sono piene.
93
00:06:04,000 --> 00:06:06,241
È un buon indicatore
per annegamento.
94
00:06:07,103 --> 00:06:10,586
Ora la schiuma,
che crolla durante il congelamento.
95
00:06:10,689 --> 00:06:13,655
E direi
che era congelata...
96
00:06:14,413 --> 00:06:17,379
un paio d'ore dopo la morte,
in base alla sua presenza.
97
00:06:17,482 --> 00:06:19,551
C'è materia vegetale,
come il corpo dalla cripta?
98
00:06:19,655 --> 00:06:21,862
No. E il suo stomaco...
99
00:06:23,517 --> 00:06:24,896
pieno d'acqua.
100
00:06:25,000 --> 00:06:26,931
- Ha deglutito molto.
- Hmm.
101
00:06:27,862 --> 00:06:30,310
È risultato positivo
per il cloro.
102
00:06:31,379 --> 00:06:33,379
Quindi, potrebbe essere morta
in una piscina?
103
00:06:33,482 --> 00:06:36,103
Sì, penso
è una possibilità reale.
104
00:06:38,034 --> 00:06:41,965
C'è di più.
Ehm, sperma, forse multiplo.
105
00:06:42,068 --> 00:06:43,103
Abbiamo fatto il tampone.
106
00:06:43,206 --> 00:06:45,827
A guardarla, è un'adolescente.
107
00:06:45,931 --> 00:06:47,862
Probabilmente in giro
15 o 16 anni,
108
00:06:47,965 --> 00:06:50,000
ma sicuramente no
una femmina completamente adulta.
109
00:06:50,103 --> 00:06:51,620
- Hmm.
- Congelato poco dopo la morte,
110
00:06:51,724 --> 00:06:53,586
in base alla conservazione
del suo corpo.
111
00:06:53,689 --> 00:06:57,689
Allora, abbiamo due adolescenti,
entrambi annegati, acque diverse.
112
00:06:57,793 --> 00:06:59,241
Hmm.
113
00:06:59,344 --> 00:07:01,724
Dobbiamo identificarla
come una priorità assoluta.
114
00:07:03,034 --> 00:07:04,206
È davvero un bel lavoro, Eva.
115
00:07:04,310 --> 00:07:05,344
È un ottimo lavoro.
116
00:07:05,448 --> 00:07:07,068
Qualcuno può chiamare Eva
una tazza di tè adesso?
117
00:07:07,172 --> 00:07:08,517
- Ehm...
- Per favore.
118
00:07:08,620 --> 00:07:10,172
Oh, sì, non funzionerà
lavorare davvero qui,
119
00:07:10,275 --> 00:07:11,931
perché solo loro
ascoltami.
120
00:07:12,034 --> 00:07:13,827
Sono arrivate le cartelle cliniche
per la ragazza nella cripta, sì.
121
00:07:13,931 --> 00:07:15,137
Andiamo.
122
00:07:15,241 --> 00:07:17,068
♪ riproduzione di musica malinconica
123
00:07:31,172 --> 00:07:32,551
Entra.
124
00:07:34,137 --> 00:07:35,379
Per favore, siediti.
125
00:07:37,758 --> 00:07:39,896
Grazie, ehm,
per avermi visto.
126
00:07:41,034 --> 00:07:45,758
Mi sento come se non l'avessi fatto, ehm,
dormito bene per giorni.
127
00:07:46,931 --> 00:07:48,275
Allora è davvero buono
che sei qui.
128
00:07:48,379 --> 00:07:49,379
Sì.
129
00:07:53,517 --> 00:07:57,517
Ehm, ho fatto un sogno
mia figlia.
130
00:08:01,793 --> 00:08:03,344
Cosa è successo
nel sogno?
131
00:08:06,379 --> 00:08:09,517
Mi stava urlando.
132
00:08:10,379 --> 00:08:11,793
Cosa ha detto?
133
00:08:12,448 --> 00:08:16,172
Ehm, ha detto...
134
00:08:18,206 --> 00:08:20,068
"Sei una cattiva madre".
135
00:08:27,241 --> 00:08:29,448
È un terribile cliché
parlare di sogni?
136
00:08:31,137 --> 00:08:32,689
No, per niente.
137
00:08:33,862 --> 00:08:38,931
Lei disse: "Non lo fai
avermi più,
138
00:08:39,034 --> 00:08:44,965
quindi devi smetterla di dirlo
che sei una madre.
139
00:08:47,000 --> 00:08:51,034
Non lo sei
più una madre".
140
00:08:54,275 --> 00:08:55,793
Hmm.
141
00:08:55,896 --> 00:08:59,379
E lei
continuava a dire: "Stai zitto.
142
00:08:59,482 --> 00:09:03,551
Stai zitto. Zitto".
143
00:09:05,931 --> 00:09:07,448
E cosa hai detto?
in risposta?
144
00:09:07,551 --> 00:09:09,965
Bene, allora io...
145
00:09:11,068 --> 00:09:12,448
Mi sono svegliato.
146
00:09:12,551 --> 00:09:14,206
Ed era tutto
un sogno.
147
00:09:16,827 --> 00:09:18,068
Te l'ho detto
era un cliché.
148
00:09:19,379 --> 00:09:21,068
I cliché possono
essere interessante.
149
00:09:23,310 --> 00:09:24,965
Come ti sei sentito?
quando te lo ha detto
150
00:09:25,068 --> 00:09:26,724
per smettere di chiamare te stesso
una madre?
151
00:09:28,551 --> 00:09:29,965
Sentivo che dovevo farlo
per ascoltarla,
152
00:09:30,068 --> 00:09:31,793
altrimenti qualcosa di brutto
potrebbe accadere.
153
00:09:33,620 --> 00:09:34,758
Tipo cosa?
154
00:09:36,517 --> 00:09:38,482
Qualcosa di terribile.
155
00:09:38,586 --> 00:09:41,793
Hmm. Capisco.
156
00:10:02,310 --> 00:10:03,724
Va bene,
la ragazza nella cripta...
157
00:10:03,827 --> 00:10:04,827
cosa abbiamo ottenuto?
158
00:10:04,931 --> 00:10:07,068
Quindi l'ho identificata
nel ruolo di Bethan Pryce,
159
00:10:07,172 --> 00:10:08,931
perché la maggior parte delle ragazze
che ha frequentato il Beecham College
160
00:10:09,034 --> 00:10:11,379
sulla borsa di studio è andata avanti,
per lo meno,
161
00:10:11,482 --> 00:10:12,758
- creare un profilo LinkedIn.
- Hmm.
162
00:10:13,862 --> 00:10:15,655
Mike, una parola.
163
00:10:16,310 --> 00:10:18,000
Ehm, un secondo, signora,
Sarò con te.
164
00:10:18,103 --> 00:10:22,000
Bethan Pryce non ha impronte
dopo il 2004.
165
00:10:23,620 --> 00:10:26,448
E guarda, impronte dentali
conferma che è lei.
166
00:10:26,551 --> 00:10:27,827
- Mm-hmm.
- È nata il
167
00:10:27,931 --> 00:10:29,862
il 12 agosto 1988.
168
00:10:29,965 --> 00:10:31,379
Il che conferma che era presente
169
00:10:31,482 --> 00:10:33,551
lo stesso anno scolastico
come Vittoria.
170
00:10:33,655 --> 00:10:36,482
Mike, per favore dimmi che lo sei
non ancora identificare i corpi.
171
00:10:36,586 --> 00:10:38,068
Abbiamo capito qualcosa
ecco, signora. Scusa.
172
00:10:38,172 --> 00:10:39,551
Ehm, era in cura
173
00:10:39,655 --> 00:10:41,379
a Ledford House
casa dei bambini.
174
00:10:41,482 --> 00:10:43,103
- È stata denunciata la scomparsa lì?
- No.
175
00:10:43,206 --> 00:10:44,827
Quando ti darò un ordine, Mike,
176
00:10:44,931 --> 00:10:46,310
delegare
l’identificazione dei corpi,
177
00:10:46,413 --> 00:10:47,379
dannatamente bene, fallo.
178
00:10:47,482 --> 00:10:48,931
Oppure ti avrò
fuori da questa squadra così in fretta...
179
00:10:49,034 --> 00:10:50,000
Signora, questo è diverso.
180
00:10:50,103 --> 00:10:52,137
Ehm, Mike, va bene.
181
00:10:52,241 --> 00:10:53,482
Ci vediamo alla macchina.
182
00:10:54,862 --> 00:10:56,206
Non ci metterò molto.
183
00:10:58,965 --> 00:11:00,310
Signora, ascolti.
184
00:11:00,862 --> 00:11:03,344
Victoria ha scaricato un corpo
sul prato della scuola,
185
00:11:03,448 --> 00:11:05,482
e ora Mike l'ha identificato
il corpo nella cripta
186
00:11:05,586 --> 00:11:07,275
come una ragazza che era
nello stesso anno scolastico
187
00:11:07,379 --> 00:11:08,793
come Vittoria
al college di Beecham.
188
00:11:09,448 --> 00:11:12,137
Sì, una ragazza che semplicemente
scivolato attraverso le fessure.
189
00:11:12,241 --> 00:11:14,413
Non è mai stata denunciata la scomparsa
alla polizia.
190
00:11:15,241 --> 00:11:17,655
Peter Drake, ne sa di più
di quanto ci sta dicendo.
191
00:11:17,758 --> 00:11:19,000
Giusto.
192
00:11:19,103 --> 00:11:20,655
Non penso davvero che dovresti
parlare a Mike in quel modo...
193
00:11:20,758 --> 00:11:22,862
Ehm, hai sentito
il tuo nuovo soprannome,
194
00:11:22,965 --> 00:11:23,965
vero, Jeanette?
195
00:11:25,758 --> 00:11:28,068
Sì, certo che l'ho fatto.
Chi non l'ha fatto?
196
00:11:29,862 --> 00:11:31,793
♪ riproduzione di musica inquietante
197
00:11:40,344 --> 00:11:42,241
Non è bello quando
Guv parla alle persone in questo modo.
198
00:11:42,344 --> 00:11:43,379
Non mi piace.
199
00:11:43,482 --> 00:11:45,482
Solo a me è permesso essere carino
così, nessun altro.
200
00:11:45,586 --> 00:11:47,034
Va bene.
201
00:11:49,034 --> 00:11:50,310
Non va bene.
202
00:11:50,862 --> 00:11:52,034
È finita l'acqua
una papera è tornata.
203
00:11:53,206 --> 00:11:54,896
Puoi dirmi il mio soprannome,
se alleggerisce l'umore.
204
00:11:56,689 --> 00:11:57,689
Nepo-po.
205
00:11:58,655 --> 00:12:00,655
E' perché mio padre?
era un detective?
206
00:12:01,827 --> 00:12:04,103
La gente pensa che non sono così bravo
al mio lavoro come dovrei essere? Oppure...
207
00:12:04,206 --> 00:12:05,241
No, Jeanette,
è solo uno scherzo, vero?
208
00:12:05,344 --> 00:12:07,379
Sì, lo so, è solo uno scherzo.
Certo che... Merda.
209
00:12:07,482 --> 00:12:09,103
♪ riproduzione di musica piena di suspense
210
00:12:14,448 --> 00:12:15,758
Signor Drake?
211
00:12:19,448 --> 00:12:20,862
Signor Drake,
è la polizia.
212
00:12:47,931 --> 00:12:48,931
E' morto.
213
00:12:50,896 --> 00:12:52,034
Fanculo a me.
214
00:12:52,137 --> 00:12:54,689
Un corpo a Long Ashton,
Cinque Upper Hampton Road,
215
00:12:54,793 --> 00:12:57,413
pensato per essere Peter Drake.
Scientifica, per favore.
216
00:12:57,517 --> 00:12:58,724
OK, ricevuto.
217
00:12:58,827 --> 00:13:00,862
Invio unità adesso.
218
00:13:18,413 --> 00:13:19,586
Jeannette?
219
00:13:20,275 --> 00:13:21,586
È come se lo sapessero.
220
00:13:22,241 --> 00:13:23,655
Chi?
221
00:13:23,758 --> 00:13:25,034
Sapevano che avrebbe potuto parlare.
222
00:13:25,137 --> 00:13:27,000
L'avevo avuto e l'ho lasciato andare
perché sono stupido
223
00:13:27,103 --> 00:13:29,275
e sono lento
e faccio schifo nel mio lavoro.
224
00:13:29,896 --> 00:13:30,896
Chi sono "loro"?
225
00:13:31,000 --> 00:13:32,896
Chiunque cazzo
sta uccidendo tutti, cazzo!
226
00:13:41,758 --> 00:13:43,517
Dammi la forza.
Per favore, dammi forza...
227
00:13:47,344 --> 00:13:49,896
Speravo che Verity lo fosse
mi scuserò con te oggi.
228
00:13:50,000 --> 00:13:51,482
Ma ora è, ehm...
229
00:13:51,586 --> 00:13:53,448
Non aspettarti delle scuse
da chiunque.
230
00:13:54,448 --> 00:13:55,448
E non sei lento.
231
00:13:55,551 --> 00:13:57,206
- NO?
- No.
232
00:13:58,034 --> 00:13:59,965
O lo sarebbe il tuo soprannome
"slow po-po", non è vero?
233
00:14:03,068 --> 00:14:04,310
E' vero, sì.
234
00:14:05,758 --> 00:14:07,379
Ehm...
235
00:14:07,482 --> 00:14:08,655
beh, scusami comunque,
236
00:14:08,758 --> 00:14:10,172
a nome di lei.
237
00:14:14,862 --> 00:14:17,000
Dai.
Che aspetto ha?
238
00:14:20,827 --> 00:14:22,241
Ferita da arma da fuoco
alla testa.
239
00:14:23,793 --> 00:14:25,413
Suicidio, quindi?
240
00:14:28,689 --> 00:14:29,793
Capo!
241
00:14:35,000 --> 00:14:36,931
Non può essere.
Non c'è nessuna pistola, genio.
242
00:14:39,344 --> 00:14:40,620
Non c'è
neanche la ferita d'uscita.
243
00:14:40,724 --> 00:14:42,206
Niente calzini.
244
00:14:44,965 --> 00:14:46,241
Vittoria?
245
00:14:46,344 --> 00:14:47,344
No.
246
00:14:51,310 --> 00:14:53,689
I piedi non sono così...
247
00:14:53,793 --> 00:14:56,931
...immacolato come
alcuni degli altri corpi.
248
00:14:57,034 --> 00:14:58,551
Non corrisponde al suo modus operandi.
249
00:14:58,655 --> 00:15:00,068
No, no.
250
00:15:00,172 --> 00:15:02,551
Ha lavato solo i piedi
delle persone a cui teneva,
251
00:15:02,655 --> 00:15:03,862
non uomini come lui.
252
00:15:03,965 --> 00:15:06,000
Potrebbe essere qualcuno che vuole
farci pensare che fosse Victoria.
253
00:15:06,103 --> 00:15:08,862
Vogliono che pensiamo
è giustizia vigilante.
254
00:15:10,103 --> 00:15:12,000
Comunicare un messaggio
il che è ovviamente
255
00:15:12,103 --> 00:15:14,379
una scopata completa
incubo per noi.
256
00:15:14,482 --> 00:15:15,793
Cosa sarebbe
il messaggio qui?
257
00:15:15,896 --> 00:15:16,965
Cosa sarebbe, eh?
258
00:15:17,068 --> 00:15:18,931
Altro che il peggio
fottuta ottica di sempre.
259
00:15:19,034 --> 00:15:20,517
E se lì?
non è un messaggio?
260
00:15:21,586 --> 00:15:23,551
E se fosse giusto?
un giro di pedofilia
261
00:15:24,206 --> 00:15:25,275
sistemare le cose in sospeso?
262
00:15:25,379 --> 00:15:28,034
Concordato. Sì.
Sì.
263
00:15:28,137 --> 00:15:29,862
Qualsiasi occhio
su David White?
264
00:15:29,965 --> 00:15:31,551
Non riusciamo ancora a trovarlo.
265
00:15:32,724 --> 00:15:34,275
Metti un localizzatore
su tutti i suoi conti
266
00:15:34,379 --> 00:15:36,379
e diffondere la sua immagine
come voleva la stampa.
267
00:15:36,482 --> 00:15:38,344
Se è vivo, ne abbiamo bisogno
per mantenerlo così. OK?
268
00:15:38,448 --> 00:15:39,689
Mm-hmm.
269
00:15:39,793 --> 00:15:41,137
E che dire di Vittoria?
270
00:15:41,241 --> 00:15:43,655
Se non fosse stata lei,
cosa che non credo sia...
271
00:15:43,758 --> 00:15:45,275
...lei è, ehm...
272
00:15:46,172 --> 00:15:48,482
lei è molto più in pericolo
di quanto si renda conto.
273
00:15:48,586 --> 00:15:50,137
Oh, non è nemmeno l'ora di pranzo.
274
00:15:50,241 --> 00:15:52,103
Lo avevo.
L'abbiamo preso, Mike.
275
00:16:13,793 --> 00:16:15,551
Voglio darti
una possibilità, Mary.
276
00:16:23,344 --> 00:16:25,241
Quando hai sentito papà
277
00:16:25,344 --> 00:16:27,482
andando di sopra
nella mia stanza...
278
00:16:30,000 --> 00:16:31,793
cosa è successo
la tua testa?
279
00:16:33,275 --> 00:16:37,793
Lo sai che hai preteso
molta attenzione, Victoria.
280
00:16:37,896 --> 00:16:40,000
Molto più di
altre ragazze della tua età.
281
00:16:40,103 --> 00:16:41,931
Bugiardo! Hai mentito.
282
00:16:42,034 --> 00:16:43,655
Lasci che la gente pensi
Stavo mentendo.
283
00:16:43,758 --> 00:16:45,620
Lo ha fatto davvero
ti amo.
284
00:16:49,344 --> 00:16:50,413
Quella era la verità.
285
00:16:56,448 --> 00:16:58,068
Com'era?
quando lo hai sposato?
286
00:16:59,206 --> 00:17:00,551
Oh, lo stesso.
287
00:17:02,206 --> 00:17:03,172
Tranne...
288
00:17:03,724 --> 00:17:05,068
Cosa?
289
00:17:05,655 --> 00:17:07,965
Ero la mela
del suo occhio.
290
00:17:10,000 --> 00:17:11,724
Poi... dopo un po',
291
00:17:11,827 --> 00:17:14,310
era tutto,
"Vittoria, Vittoria".
292
00:17:15,931 --> 00:17:17,931
Ma sai...
293
00:17:20,517 --> 00:17:23,068
Hai avuto
una vita adorabile, Victoria.
294
00:17:23,931 --> 00:17:25,689
Scuola adorabile.
295
00:17:26,517 --> 00:17:28,068
Bella camera.
296
00:17:29,310 --> 00:17:31,586
Qualcuno che ti amava
e volevo essere vicino.
297
00:17:32,965 --> 00:17:36,517
Tutte le opportunità di
una buona istruzione e carriera.
298
00:17:36,620 --> 00:17:38,000
Donne della mia generazione,
299
00:17:38,103 --> 00:17:40,931
la maggior parte di noi è finita con il nostro
capi in lavatrice.
300
00:17:46,724 --> 00:17:48,655
Perché hai preso
Madeleine da parte mia?
301
00:17:49,448 --> 00:17:50,724
È stata un'idea di papà.
302
00:17:51,344 --> 00:17:54,517
Ti voleva
per restare giovane e libero.
303
00:17:55,586 --> 00:17:56,551
Gratuito?
304
00:17:56,655 --> 00:17:57,862
SÌ.
305
00:17:58,931 --> 00:18:02,586
Mamma, ne ho avuto
una vita orribile.
306
00:18:02,689 --> 00:18:05,310
Oh, buu-hoo.
307
00:18:05,413 --> 00:18:07,034
Mi hai rubato la vita.
308
00:18:08,275 --> 00:18:09,620
Hai rubato mio figlio.
309
00:18:09,724 --> 00:18:11,965
Hai rubato mio marito.
310
00:18:12,068 --> 00:18:13,517
Mi stava violentando!
311
00:18:13,620 --> 00:18:15,413
Per favore,
non di nuovo questo.
312
00:18:15,517 --> 00:18:18,517
Me lo ricordi davvero
di lui a volte.
313
00:18:32,689 --> 00:18:34,275
Ti voglio
per chiedere scusa.
314
00:18:36,965 --> 00:18:38,103
A chi?
315
00:18:38,206 --> 00:18:40,758
Per me! A noi!
316
00:18:44,103 --> 00:18:46,068
Avevi bisogno di aiuto, Victoria.
317
00:18:46,172 --> 00:18:47,206
Questo me ne pento.
318
00:18:50,206 --> 00:18:54,344
Anche tu sai che lo eri
spesso molto, molto male.
319
00:18:55,275 --> 00:18:56,862
È stato allora che è iniziato tutto.
320
00:18:57,655 --> 00:18:59,068
♪ riproduzione di musica inquietante
321
00:19:04,586 --> 00:19:07,413
La tua infanzia
e l'adolescenza, Victoria,
322
00:19:07,517 --> 00:19:08,689
erano quello che erano.
323
00:19:12,620 --> 00:19:13,724
Un inferno vivente?
324
00:19:15,275 --> 00:19:16,862
Cosa ti è successo
da bambino
325
00:19:16,965 --> 00:19:18,827
non è stata colpa tua.
326
00:19:19,896 --> 00:19:21,344
È possibile che tu lo abbia fatto
327
00:19:21,448 --> 00:19:23,689
sviluppato altre personalità,
328
00:19:23,793 --> 00:19:26,275
o altera, come un modo per far fronte.
329
00:19:27,344 --> 00:19:28,724
Questa condizione è chiamata
330
00:19:28,827 --> 00:19:31,448
Disturbo dissociativo dell'identità.
331
00:19:38,827 --> 00:19:41,793
Voglio che costruiamo
compassione per ogni alter ego,
332
00:19:41,896 --> 00:19:43,517
ma prima,
dobbiamo incontrarli.
333
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Posso provare.
334
00:19:51,758 --> 00:19:52,758
Non posso promettertelo.
335
00:19:53,655 --> 00:19:55,137
♪ riproduzione di musica piena di suspense
336
00:20:25,379 --> 00:20:27,689
Sembra
hai avuto accesso all'alter
337
00:20:27,793 --> 00:20:30,379
che ti protegge dentro
il mondo disimpegnandosi.
338
00:20:48,206 --> 00:20:49,482
Il tuo bambino interiore.
339
00:20:51,310 --> 00:20:55,000
Una personalità sicura e inconsapevole
del trauma che hai subito.
340
00:20:58,931 --> 00:21:00,206
Tuo padre ed io,
341
00:21:00,310 --> 00:21:02,620
ti chiamavamo sempre
Bambola di pezza Victoria.
342
00:21:03,965 --> 00:21:06,965
Eri pieno di poco
pezzi di altre persone.
343
00:21:09,724 --> 00:21:12,620
Non aveva davvero importanza
cosa ti è successo.
344
00:21:13,344 --> 00:21:15,172
Non siamo solo noi, lo sai.
345
00:21:15,275 --> 00:21:16,517
Siamo tanti.
346
00:21:18,241 --> 00:21:20,068
Anche Madeleine
sembrava
347
00:21:20,172 --> 00:21:23,344
solo un altro piccolo russo
bambola di pezza dentro di te.
348
00:21:26,517 --> 00:21:28,172
Non siamo solo noi,
lo sai.
349
00:21:33,310 --> 00:21:35,103
Il mio nome è Legione.
350
00:21:37,379 --> 00:21:38,931
Non siamo solo noi.
351
00:21:42,448 --> 00:21:44,793
Fermare! Fatelo smettere!
352
00:21:50,379 --> 00:21:51,689
No, non posso
affronta quello.
353
00:21:53,103 --> 00:21:55,517
Forse quello
non è la stessa cosa
354
00:21:57,689 --> 00:21:58,896
Non umano.
355
00:22:14,275 --> 00:22:16,000
Non sono come te, Mary.
356
00:22:16,793 --> 00:22:18,172
Sono un altro tipo
di madre.
357
00:22:21,034 --> 00:22:22,517
♪ riproduzione di musica piena di suspense
358
00:24:27,551 --> 00:24:29,034
La mamma è qui.
359
00:24:37,275 --> 00:24:39,275
Puoi dormire, piccolo mio.
360
00:25:51,689 --> 00:25:54,551
EHI! Mi scusi.
361
00:25:54,655 --> 00:25:56,379
Fermare! Fermare!
362
00:26:00,103 --> 00:26:01,206
Fermare!
363
00:26:01,896 --> 00:26:03,586
Hai bisogno del permesso
essere qui.
364
00:26:52,931 --> 00:26:54,034
OH.
365
00:26:56,965 --> 00:26:58,413
Buongiorno, Jeanette.
366
00:26:58,517 --> 00:26:59,586
Dov'è prima oggi?
367
00:27:00,413 --> 00:27:02,931
La chiesa dove
È stato ritrovato il corpo di Bethan Pryce.
368
00:27:03,034 --> 00:27:04,310
Bene, il tuo caso,
il tuo funerale.
369
00:27:04,413 --> 00:27:06,103
Quindi, la chiesa è perfetta.
Andiamo.
370
00:27:06,862 --> 00:27:08,862
Per... Cosa?
Vieni con me?
371
00:27:08,965 --> 00:27:10,517
Corretto.
372
00:27:10,620 --> 00:27:11,724
Sono fuori.
373
00:27:12,758 --> 00:27:14,310
- Giusto.
- Ci vediamo di sotto.
374
00:27:14,413 --> 00:27:15,620
Va bene. OH.
375
00:27:30,206 --> 00:27:31,448
Polizia Stradale?
376
00:27:31,551 --> 00:27:34,344
SÌ. Sì, l'ispettore Jeanette Kilburn.
377
00:27:34,931 --> 00:27:36,103
Solo tu, vero?
378
00:27:36,206 --> 00:27:39,034
No. Ehm, non ci metteremo molto.
Saranno solo alcune domande.
379
00:27:39,137 --> 00:27:40,862
So che l'hai già fatto
parlato con i nostri colleghi.
380
00:27:42,172 --> 00:27:43,137
- Mattina.
- Mattina.
381
00:27:43,241 --> 00:27:44,758
- Possiamo vedere la cripta?
- Ehm...
382
00:27:44,862 --> 00:27:46,172
- Adesso, per favore.
- Sì, naturalmente.
383
00:27:50,620 --> 00:27:52,448
♪ riproduzione di musica inquietante
384
00:27:57,896 --> 00:27:59,206
Come pensi
è entrata qui?
385
00:28:00,448 --> 00:28:01,827
Ehm, c'era
uno studio archeologico
386
00:28:01,931 --> 00:28:04,413
nel 2004.
387
00:28:04,517 --> 00:28:08,965
Potrebbe essere che qualcuno l'abbia preso
accesso alla tomba quindi.
388
00:28:09,482 --> 00:28:11,620
La chiesa no
sempre bloccato.
389
00:28:12,310 --> 00:28:14,620
Qualcuno potrebbe semplicemente
portatela dentro, suppongo.
390
00:28:15,655 --> 00:28:17,931
I suoi genitori sono...
sono i benvenuti qui.
391
00:28:18,034 --> 00:28:19,517
Se desse
loro conforto.
392
00:28:19,620 --> 00:28:21,448
Lei era, ehm,
un giovane curato.
393
00:28:22,724 --> 00:28:25,344
Ehm, mi dispiace che non lo fosse
curato meglio.
394
00:28:26,344 --> 00:28:27,655
Lo studio lo ha scoperto
395
00:28:27,758 --> 00:28:30,344
eventuali reliquie di San Giordano
se ne erano andati da tempo.
396
00:28:30,896 --> 00:28:31,862
Giusto.
397
00:28:31,965 --> 00:28:33,689
Ne avremo bisogno
registrazioni dello scavo.
398
00:28:33,793 --> 00:28:35,655
Nomi di tutti quelli
avuto accesso al sito.
399
00:28:35,758 --> 00:28:37,655
- Puoi fornire?
- Posso fare del mio meglio.
400
00:28:37,758 --> 00:28:41,068
Abbiamo identificato il corpo come
una ragazza chiamata Bethan Pryce.
401
00:28:41,172 --> 00:28:43,137
Era una studentessa di
Beecham College nel 2004.
402
00:28:43,241 --> 00:28:44,793
La conoscevi?
403
00:28:44,896 --> 00:28:48,482
Io... sono entrato nel 2007,
Ho paura.
404
00:28:49,103 --> 00:28:51,965
Il mio predecessore,
è morto qualche anno fa.
405
00:28:53,172 --> 00:28:54,241
Bethan...
406
00:28:55,517 --> 00:28:57,482
È difficile pensare a lei
lì tutto solo.
407
00:29:01,206 --> 00:29:02,517
Ciao, Verity Pound.
408
00:29:03,793 --> 00:29:06,827
Sì, abbi pazienza.
Accoglienza terribile.
409
00:29:09,758 --> 00:29:10,793
Frequenta la chiesa?
410
00:29:12,068 --> 00:29:13,172
No.
411
00:29:14,413 --> 00:29:18,034
Spero sempre che le persone
può entrare in una chiesa
412
00:29:18,137 --> 00:29:19,689
e trovare cosa
stanno cercando.
413
00:29:20,689 --> 00:29:22,275
Dio?
414
00:29:24,655 --> 00:29:26,103
La forza
hanno bisogno...
415
00:29:27,551 --> 00:29:29,448
per continuare
un percorso difficile.
416
00:29:40,586 --> 00:29:41,862
Posso chiedertelo
sul dipinto
417
00:29:41,965 --> 00:29:43,206
Stavo guardando
lì dentro?
418
00:29:43,310 --> 00:29:45,103
- Ah, Maria Maddalena?
- Mm.
419
00:29:45,206 --> 00:29:48,172
Noi... ehm, lo facevamo
averla proprio davanti.
420
00:29:49,034 --> 00:29:50,655
Ero preoccupato
che potrebbe fare
421
00:29:50,758 --> 00:29:53,620
le ragazze si vergognano, si imbarazzano.
422
00:29:54,448 --> 00:29:55,482
Hmm?
423
00:29:55,586 --> 00:29:57,586
Siamo tutti fatti
vergognarsi delle cose
424
00:29:57,689 --> 00:30:00,758
che per noi
sono proprio come respirare.
425
00:30:02,000 --> 00:30:03,275
Mm.
426
00:30:04,482 --> 00:30:05,827
Quello è il Beecham College?
427
00:30:05,931 --> 00:30:07,517
Sì, è vero.
C'è una mulattiera.
428
00:30:07,620 --> 00:30:09,034
Non ci sono molti cavalli
in questi giorni.
429
00:30:09,137 --> 00:30:11,000
Puoi percorrerlo a piedi.
Ma con questo tempo,
430
00:30:11,103 --> 00:30:12,413
sarà piuttosto dura.
431
00:30:12,517 --> 00:30:14,689
Ehm, davvero
dovrebbe percorrerlo.
432
00:30:15,827 --> 00:30:16,793
Inteso.
433
00:30:16,896 --> 00:30:18,034
Puoi continuare
l'ombrello.
434
00:30:18,137 --> 00:30:19,758
E, ehm, stai attento.
435
00:30:20,448 --> 00:30:22,000
Grazie.
436
00:30:22,103 --> 00:30:25,275
Ci deve essere qualcosa da
fuori dall'ufficio di Sophia Craven.
437
00:30:25,379 --> 00:30:26,517
Trovalo, cazzo.
438
00:30:29,310 --> 00:30:30,448
Vado su
al Beecham College.
439
00:30:30,551 --> 00:30:31,689
E' più vicino
di quanto pensassi.
440
00:30:31,793 --> 00:30:32,896
Ehm, solo per ottenere
un po' di spazio per la testa.
441
00:30:33,000 --> 00:30:36,689
Quindi, ehm, prendi la macchina.
Tornerò da solo.
442
00:30:36,793 --> 00:30:38,517
- Sì, bene. Spingere!
- OK.
443
00:30:38,620 --> 00:30:41,103
Giusto, che ne dici?
CCTV il giorno della...
444
00:30:42,413 --> 00:30:44,551
♪ riproduzione di musica inquietante
445
00:32:33,482 --> 00:32:35,586
♪ riproduzione di musica piena di suspense
446
00:33:08,862 --> 00:33:10,482
- Pronto?
- Sono al Beecham College.
447
00:33:10,586 --> 00:33:11,896
Sì, è tutto bloccato.
448
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Sembra che lo abbiano già fatto
mandato tutti a casa.
449
00:33:14,620 --> 00:33:17,793
Ehm, ci proverò
la casa dei bambini,
450
00:33:17,896 --> 00:33:19,793
vedo se riesco a procurarmene di più
informazioni su Bethan Pryce.
451
00:33:20,413 --> 00:33:21,586
Ti ho appena mandato
una fotografia
452
00:33:21,689 --> 00:33:23,551
di alcuni, ehm, graffiti.
453
00:33:23,655 --> 00:33:24,931
OK. Ce l'ho qui.
454
00:33:25,034 --> 00:33:27,793
Penso che potrebbe essere
un indizio da Victoria.
455
00:33:27,896 --> 00:33:29,586
Cercalo,
cosa significa.
456
00:33:29,689 --> 00:33:31,137
Va bene, "Alma Mater".
457
00:33:31,241 --> 00:33:32,862
Letteralmente significa
madre nutriente.
458
00:33:32,965 --> 00:33:34,862
- Mm-hmm.
- Utilizzato per descrivere cosa uni,
459
00:33:34,965 --> 00:33:36,241
scuola o luogo di istruzione
sei andato a.
460
00:33:36,344 --> 00:33:37,931
Mm-hmm.
Di solito non capisco
461
00:33:38,034 --> 00:33:39,965
che brividi, Mike, ma, ehm...
462
00:33:41,275 --> 00:33:43,379
questo è divertente
posto dannatamente inquietante
463
00:33:43,482 --> 00:33:44,689
da mandare ai tuoi figli
per 30mila dollari l'anno.
464
00:33:44,793 --> 00:33:46,103
Comunque, me ne vado
a Ledford House,
465
00:33:46,206 --> 00:33:47,241
la casa dei bambini.
466
00:33:47,344 --> 00:33:48,620
Tu insegui
quei rapporti tossicologici.
467
00:33:48,724 --> 00:33:49,758
Va bene, su quello.
468
00:34:06,310 --> 00:34:07,689
Ho trovato il file di Bethan.
469
00:34:08,620 --> 00:34:10,275
Dice che lo era
uno di Beecham
470
00:34:10,379 --> 00:34:11,965
borsa di beneficenza
destinatari.
471
00:34:12,068 --> 00:34:15,103
Ehm, a quanto pare,
era davvero brillante,
472
00:34:15,206 --> 00:34:17,724
e poi è stata sospesa
per mancata frequenza
473
00:34:18,241 --> 00:34:20,793
e indicato da noi come fuggitivo
più o meno nello stesso periodo.
474
00:34:20,896 --> 00:34:23,310
Dicono che sia scappata a decine
di volte anche prima di allora.
475
00:34:23,862 --> 00:34:26,137
Sai, i servizi sociali
potrebbe avere di più sulla famiglia.
476
00:34:27,379 --> 00:34:29,689
La casa dei bambini era
il suo tutore in quel momento.
477
00:34:30,586 --> 00:34:32,241
A titolo di
un accordo di partenariato
478
00:34:32,344 --> 00:34:33,448
con un ente locale.
479
00:34:35,620 --> 00:34:36,827
Ma sì.
480
00:34:36,931 --> 00:34:38,034
Va bene.
481
00:34:39,448 --> 00:34:41,000
Se n'è andata?
qualcosa dietro?
482
00:34:41,103 --> 00:34:42,068
Loro spesso
lascia tutto.
483
00:34:42,172 --> 00:34:43,827
Non lo considerano
la loro vera roba.
484
00:34:43,931 --> 00:34:45,000
È solo roba
sono stati dati.
485
00:34:45,793 --> 00:34:48,000
So che è un azzardo,
ma ne hai conservato qualcosa?
486
00:34:49,068 --> 00:34:50,344
No. Mi dispiace.
487
00:34:50,965 --> 00:34:52,655
Avremmo così tanta roba
se lo facessimo.
488
00:34:52,758 --> 00:34:54,551
Sì. OK.
489
00:34:55,137 --> 00:34:57,551
Ehm, sembra
Bethan scappava spesso.
490
00:34:58,655 --> 00:34:59,896
Non c'è molto che possiamo fare
quando ciò accade.
491
00:35:00,000 --> 00:35:01,689
Fondamentalmente è
straziante.
492
00:35:02,448 --> 00:35:03,620
Qualsiasi idea
dove è andata?
493
00:35:04,862 --> 00:35:06,137
Non lo è
nei suoi appunti.
494
00:35:10,724 --> 00:35:11,827
Posso avere
uno sguardo in giro?
495
00:35:15,793 --> 00:35:16,896
E tu?
496
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Puoi
portarmi in giro?
497
00:35:18,103 --> 00:35:19,310
CIAO.
498
00:35:19,413 --> 00:35:21,655
Ehm, lei è Lily.
499
00:35:21,758 --> 00:35:23,482
E' stata qui
circa sei settimane.
500
00:35:23,586 --> 00:35:25,413
Sta andando molto bene, in realtà.
Non lo sei?
501
00:35:25,517 --> 00:35:27,551
Mm. Stai cercando?
per tuo figlio?
502
00:35:28,241 --> 00:35:30,344
Me? No, no,
So dov'è il mio ragazzo.
503
00:35:30,448 --> 00:35:31,689
E' con suo padre.
504
00:35:31,793 --> 00:35:33,896
È, ehm,
è un piacere conoscerti
505
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Mi chiamo Jeanette.
506
00:35:35,103 --> 00:35:36,344
Sono un detective della polizia.
507
00:35:37,275 --> 00:35:38,517
Una ragazza è scomparsa
e...
508
00:35:38,620 --> 00:35:39,793
Questo era
molto tempo fa,
509
00:35:39,896 --> 00:35:41,517
ma, ehm, sto proprio
cercando di scoprirlo
510
00:35:41,620 --> 00:35:42,793
qualcosa in più su di lei.
511
00:35:43,482 --> 00:35:44,724
La mia stanza è da questa parte.
512
00:35:45,896 --> 00:35:47,034
Posso dare un'occhiata?
513
00:35:47,137 --> 00:35:48,103
Tieni la porta aperta.
514
00:35:49,344 --> 00:35:51,241
Sì, va bene.
Grazie per aver controllato.
515
00:35:51,862 --> 00:35:53,896
Va bene.
Mostrami la strada.
516
00:35:54,000 --> 00:35:55,862
E' proprio qui.
517
00:35:56,689 --> 00:35:58,344
♪ riproduzione di musica piena di suspense
518
00:36:06,344 --> 00:36:08,862
Oh. Questo è il tuo letto?
519
00:36:09,551 --> 00:36:10,655
Sì.
520
00:36:11,482 --> 00:36:12,724
E' tuo?
copripiumino?
521
00:36:13,310 --> 00:36:15,000
No. Appartiene a questo posto.
522
00:36:16,310 --> 00:36:17,758
Il tuo orsacchiotto?
523
00:36:17,862 --> 00:36:19,379
No, è loro.
524
00:36:20,000 --> 00:36:21,862
Non volevo dirglielo
Sono un po' vecchio.
525
00:36:25,965 --> 00:36:27,482
Tutto bene qui?
526
00:36:27,586 --> 00:36:28,793
Tutti gentili con te?
527
00:36:29,724 --> 00:36:30,931
Ehm... sì.
528
00:36:34,620 --> 00:36:37,344
Alcuni degli altri lo hanno fatto
un altoparlante o uno stereo,
529
00:36:37,448 --> 00:36:38,724
qualcosa del genere
nelle loro stanze.
530
00:36:38,827 --> 00:36:40,655
♪ riproduzione di musica piena di suspense
531
00:36:40,758 --> 00:36:41,724
Oh, sì?
532
00:36:41,827 --> 00:36:42,862
Sì.
533
00:36:44,689 --> 00:36:45,758
volevo
condividere una stanza,
534
00:36:45,862 --> 00:36:47,827
ma hanno detto che devo averlo
questo da solo.
535
00:36:53,931 --> 00:36:55,068
E allora perché?
536
00:36:56,310 --> 00:36:58,344
Hanno appena detto
lo rende più facile.
537
00:37:04,206 --> 00:37:05,310
Lily, ehm...
538
00:37:10,586 --> 00:37:12,931
Voglio chiederti se c'è qualcosa
qui succede qualcosa di strano.
539
00:37:14,206 --> 00:37:15,344
Tipo cosa?
540
00:37:15,448 --> 00:37:16,517
Non lo so.
541
00:37:17,655 --> 00:37:19,862
Ehm, gente
in giro?
542
00:37:19,965 --> 00:37:21,206
Persone che non conosci.
543
00:37:22,172 --> 00:37:23,689
Uomini. Uomini più anziani.
544
00:37:24,482 --> 00:37:26,793
Non ne ho visto nessuno. Perché?
545
00:37:26,896 --> 00:37:27,931
No, va bene.
546
00:37:37,724 --> 00:37:39,517
- Grazie ancora, Jackie.
- Nessun problema.
547
00:37:39,620 --> 00:37:42,068
E mi metterò in contatto se
c'è altro, ehm...
548
00:37:42,172 --> 00:37:43,448
Ehi, ascolta.
549
00:37:43,551 --> 00:37:45,000
Giusto perché tu lo sappia, ehm,
550
00:37:45,827 --> 00:37:47,448
lei non vuole
quell'orsacchiotto.
551
00:37:47,551 --> 00:37:48,724
Giusto.
552
00:37:48,827 --> 00:37:50,655
Non potevo averla tutta sua
copripiumino, potresti?
553
00:37:53,310 --> 00:37:54,517
OK.
554
00:37:56,068 --> 00:37:57,758
Tutti sempre
ha una reazione.
555
00:37:57,862 --> 00:37:59,172
Dopo una visita.
556
00:37:59,275 --> 00:38:00,310
Soprattutto le mamme.
557
00:38:01,103 --> 00:38:02,103
Cosa intendi?
da quello?
558
00:38:03,000 --> 00:38:04,379
Tutti vogliono
per salvare qualcuno.
559
00:38:07,586 --> 00:38:09,793
La polizia salva
le persone a volte.
560
00:38:10,862 --> 00:38:12,000
OK.
561
00:38:12,793 --> 00:38:13,862
OK.
562
00:38:15,862 --> 00:38:17,000
Qualunque altra cosa?
563
00:38:17,103 --> 00:38:18,551
No.
564
00:38:18,655 --> 00:38:19,862
Stai bene, Jackie.
565
00:38:26,241 --> 00:38:28,448
EHI.
Qualcosa di nuovo?
566
00:38:28,551 --> 00:38:30,034
Risultati tossicologici?
567
00:38:30,137 --> 00:38:32,275
CIAO. E non ancora, no.
568
00:38:35,482 --> 00:38:37,068
Perché lo sono tutti
fissandomi?
569
00:38:37,172 --> 00:38:39,655
Tutti pregano per
una sorta di svolta.
570
00:38:40,206 --> 00:38:42,896
Pregare?
Per cosa, un miracolo?
571
00:38:43,000 --> 00:38:44,206
Saranno fortunati.
572
00:38:44,310 --> 00:38:45,655
Ehm...
573
00:38:45,758 --> 00:38:47,172
Puoi capirlo?
al laboratorio,
574
00:38:47,275 --> 00:38:49,689
vedi se è una corrispondenza per
le diatomee nei polmoni di Bethan.
575
00:38:49,793 --> 00:38:52,275
Ascolta, ehm,
Potrei tornare indietro.
576
00:38:52,379 --> 00:38:54,241
Ci sono alcune cose di famiglia
per sistemare.
577
00:38:54,344 --> 00:38:55,551
Giusto.
578
00:38:55,655 --> 00:38:58,793
Non sto scopando Moses
separazione del Mar Rosso.
579
00:38:58,896 --> 00:39:01,551
Com'era la casa dei bambini?
580
00:39:02,689 --> 00:39:05,517
Ehm, Bethan è stata presa in considerazione
una fuga ripetuta.
581
00:39:06,275 --> 00:39:08,275
Ma lei era sicuramente lì.
Ti ho mandato una foto.
582
00:39:08,379 --> 00:39:09,344
- Giusto.
- Sì, ascolta,
583
00:39:09,448 --> 00:39:10,724
Conosco Jojo
lì adesso, quindi,
584
00:39:10,827 --> 00:39:12,275
Non l'ho visto
correttamente in pochi giorni.
585
00:39:12,379 --> 00:39:13,586
- Ti ho mandato una foto.
- OK.
586
00:39:13,689 --> 00:39:15,172
- Ci vediamo domani, allora?
- OK? SÌ.
587
00:39:15,275 --> 00:39:16,344
Oh, aspetta, aspetta.
588
00:39:16,448 --> 00:39:17,689
Rapporto tossicologico.
589
00:39:18,517 --> 00:39:20,379
Ragazza nel congelatore.
Vuoi sentire?
590
00:39:20,482 --> 00:39:21,482
SÌ.
591
00:39:23,413 --> 00:39:24,482
Eccoci qua.
592
00:39:24,586 --> 00:39:26,931
MDMA, cocaina,
ketamina,
593
00:39:28,206 --> 00:39:29,241
e alcol.
594
00:39:31,551 --> 00:39:32,758
E la lidocaina?
595
00:39:32,862 --> 00:39:33,862
Nessuna lidocaina presente.
596
00:39:36,344 --> 00:39:38,551
Giusto, quindi è carica
pieno di droghe da festa,
597
00:39:38,655 --> 00:39:40,034
- la domanda è...
- Dov'è la festa?
598
00:39:40,137 --> 00:39:42,103
- Mi scusi, signora.
- Sì, dov'è la festa?
599
00:39:42,206 --> 00:39:44,103
Ehm, ho una donna
chiamata Eleanor Lowry.
600
00:39:44,206 --> 00:39:45,517
Vuole parlare
con te in privato.
601
00:39:47,827 --> 00:39:48,827
Eleonora Lowry?
602
00:39:48,931 --> 00:39:50,000
Sì.
603
00:39:50,103 --> 00:39:51,655
Le parlerò
nel mio ufficio.
604
00:39:51,758 --> 00:39:52,931
- Ora?
- Sì, ora-ora, sì.
605
00:39:53,034 --> 00:39:55,034
♪ riproduzione di musica piena di suspense
606
00:40:05,310 --> 00:40:06,793
Entra.
607
00:40:10,896 --> 00:40:13,137
Ciao. Sono Jeanette.
608
00:40:13,241 --> 00:40:14,482
Sono io il responsabile
del caso.
609
00:40:19,965 --> 00:40:22,206
Mike, potresti andare?
un po' d'acqua per, ehm...
610
00:40:33,655 --> 00:40:34,655
Eleonora Lowry.
611
00:40:35,965 --> 00:40:37,965
Sono la sorella di Carl Lowry.
612
00:40:40,172 --> 00:40:41,206
Grazie
per essere entrato.
613
00:40:44,793 --> 00:40:45,827
Ti piacerebbe
prendere posto?
614
00:40:53,620 --> 00:40:54,655
Come possiamo aiutarti?
615
00:40:55,896 --> 00:40:59,137
Ho visto il telegiornale e, ehm...
616
00:41:03,551 --> 00:41:04,724
Sei entrato?
per parlare con noi
617
00:41:04,827 --> 00:41:05,827
riguardo a tuo fratello,
Carlo Lowry?
618
00:41:07,275 --> 00:41:09,827
SÌ. Io, ehm...
619
00:41:11,068 --> 00:41:13,379
Ho scritto... qualcosa.
620
00:41:28,689 --> 00:41:30,689
"Mio fratello Carlo
era un violentatore,
621
00:41:31,931 --> 00:41:33,517
e mio padre
era un violentatore,
622
00:41:34,965 --> 00:41:36,931
e mio nonno
era anche lui un violentatore".
623
00:41:39,965 --> 00:41:41,379
Mio padre ha abusato di me
624
00:41:42,068 --> 00:41:44,000
e ha cresciuto Carl
essere l'uomo che era.
625
00:41:55,517 --> 00:41:56,655
Grazie
per essersi fatto avanti.
626
00:42:14,275 --> 00:42:15,517
OK.
627
00:42:19,310 --> 00:42:20,482
Cosa intendi con
"abusatori"?
628
00:42:22,034 --> 00:42:23,000
Abusi sui minori.
629
00:42:23,689 --> 00:42:24,689
Abuso sessuale?
630
00:42:27,275 --> 00:42:28,931
SÌ. Giusto.
631
00:42:33,724 --> 00:42:35,793
Ti dispiace se ti chiedo quale?
bambini di cui stiamo parlando?
632
00:42:40,793 --> 00:42:42,586
C'erano molte feste.
633
00:42:43,413 --> 00:42:44,413
Quali feste?
634
00:42:46,275 --> 00:42:48,000
Ci avrebbe portato lì
una grande casa da qualche parte.
635
00:42:49,620 --> 00:42:50,655
OK.
636
00:42:51,586 --> 00:42:52,827
Dov'era questa casa,
ti ricordi?
637
00:42:55,275 --> 00:42:57,551
Era circa un'ora di macchina
dalla nostra casa di famiglia.
638
00:43:00,724 --> 00:43:01,793
Un'ora.
639
00:43:02,655 --> 00:43:04,034
Poi una strada sterrata.
640
00:43:06,827 --> 00:43:08,689
Abbiamo smesso di andare
quando ero adolescente.
641
00:43:11,379 --> 00:43:12,931
C'erano altri bambini
in questa casa?
642
00:43:15,344 --> 00:43:16,344
Sì.
643
00:43:19,275 --> 00:43:20,241
Una piscina.
644
00:43:22,965 --> 00:43:24,137
La casa
aveva una piscina?
645
00:43:26,344 --> 00:43:27,344
Sì.
646
00:43:27,448 --> 00:43:28,689
Era all'aperto?
647
00:43:30,344 --> 00:43:32,103
Sì. Molto ben riscaldato.
648
00:43:32,206 --> 00:43:33,413
OK.
649
00:43:34,931 --> 00:43:36,068
Grazie.
650
00:43:38,689 --> 00:43:40,344
Ci sono altri dettagli?
puoi ricordare?
651
00:43:43,275 --> 00:43:44,275
Era...
652
00:43:47,172 --> 00:43:48,620
come qualcosa
in una rivista.
653
00:43:52,000 --> 00:43:54,827
Tende e tappeti molto belli.
654
00:43:57,379 --> 00:43:58,448
Spuntini deliziosi.
655
00:44:01,965 --> 00:44:03,448
Chi altro era
a queste feste?
656
00:44:04,655 --> 00:44:06,482
Me.
657
00:44:07,344 --> 00:44:08,379
Carlo.
658
00:44:09,310 --> 00:44:10,310
Ehm...
659
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Io, Carlo...
660
00:44:13,448 --> 00:44:14,482
I Burkeman.
661
00:44:16,103 --> 00:44:17,482
La mia famiglia, i Lowry.
662
00:44:18,965 --> 00:44:21,448
Mio fratello Carl, io.
663
00:44:23,448 --> 00:44:24,620
Carlo, io.
664
00:44:28,586 --> 00:44:30,068
Vittoria Burkemann
a queste feste?
665
00:44:32,241 --> 00:44:33,275
Vittoria?
666
00:44:36,068 --> 00:44:37,034
Sì.
667
00:44:42,137 --> 00:44:43,206
E chi erano
gli altri bambini?
668
00:44:44,965 --> 00:44:45,965
Orribile.
669
00:44:46,896 --> 00:44:48,034
Mi vergogno.
670
00:44:49,862 --> 00:44:51,275
Eleonora, non voglio
per spingerti.
671
00:44:53,172 --> 00:44:54,206
Davvero no, ma...
672
00:44:55,241 --> 00:44:57,620
hai mai visto qualcuno?
subiscono effettivamente abusi?
673
00:44:58,413 --> 00:44:59,586
Sì.
674
00:45:00,275 --> 00:45:01,724
io sono...
675
00:45:02,586 --> 00:45:04,103
Mi dispiace tanto, io...
676
00:45:07,241 --> 00:45:08,965
Molte, molte, molte volte.
677
00:45:12,517 --> 00:45:13,655
Sì ok?
678
00:45:15,344 --> 00:45:16,689
Sì ok?
679
00:45:20,413 --> 00:45:22,620
Eleonora, fai un respiro profondo
per me, per favore.
680
00:45:22,724 --> 00:45:24,517
Fai un respiro profondo.
681
00:45:26,724 --> 00:45:27,896
Sei al sicuro.
682
00:45:28,000 --> 00:45:30,172
Sei alla stazione di polizia,
e sei al sicuro.
683
00:45:34,689 --> 00:45:35,862
Penso che dovremmo semplicemente
prenditi una pausa
684
00:45:39,241 --> 00:45:41,758
Lo psichiatra che ha detto
Vittoria stava mentendo
685
00:45:41,862 --> 00:45:44,310
quando ha detto Ben Burkeman
abusava di lei,
686
00:45:45,689 --> 00:45:48,068
vedi quello che puoi
scoprilo, per favore.
687
00:45:48,172 --> 00:45:49,241
Ci sto lavorando.
688
00:45:50,034 --> 00:45:51,137
Grazie, Mike.
689
00:46:01,655 --> 00:46:02,896
- Pronto?
- Ehi.
690
00:46:03,000 --> 00:46:06,724
Ehm, ti ricordi,
ehm, quando hai detto
691
00:46:06,827 --> 00:46:07,827
che tu
non era d'accordo
692
00:46:07,931 --> 00:46:10,896
La prima è Vittoria
valutazione psicologica?
693
00:46:12,620 --> 00:46:14,413
Bene, ora lo abbiamo fatto
ho avuto un testimone
694
00:46:14,517 --> 00:46:18,206
chi può confermarlo
Victoria stava dicendo la verità.
695
00:46:22,172 --> 00:46:24,379
Sembra terribile, terribile
le sono successe delle cose.
696
00:46:24,482 --> 00:46:25,724
Era tutto vero.
697
00:46:28,344 --> 00:46:29,517
Erano i suoi genitori.
698
00:46:32,172 --> 00:46:34,137
Potremmo aver bisogno di te
per entrare, in realtà,
699
00:46:34,241 --> 00:46:35,275
a titolo professionale,
700
00:46:35,379 --> 00:46:36,655
per aiutarci
sostenerla per...
701
00:46:36,758 --> 00:46:39,344
...fai una dichiarazione.
702
00:46:46,241 --> 00:46:47,482
Sofia, ci sei?
703
00:46:48,896 --> 00:46:51,551
È incredibilmente utile,
avere un nuovo testimone.
704
00:46:51,655 --> 00:46:53,137
Grazie per
facendomelo sapere.
705
00:46:54,034 --> 00:46:56,241
Sono sicuro di poter supportare
così puoi ottenere una dichiarazione.
706
00:46:57,275 --> 00:46:58,862
Parla presto. Ciao, adesso.
707
00:47:32,586 --> 00:47:33,758
♪ riproduzione di musica inquietante
708
00:47:43,482 --> 00:47:45,275
Loro lo sanno
riguardo ai partiti.
709
00:47:45,379 --> 00:47:46,965
Loro lo sanno
quello che hai fatto.
710
00:47:47,068 --> 00:47:48,275
Verrai con me.
711
00:47:48,931 --> 00:47:49,896
Stiamo andando
alla stazione di polizia
712
00:47:50,000 --> 00:47:51,310
così puoi dirglielo
tutto.
713
00:47:52,793 --> 00:47:53,793
Dai.
714
00:47:55,068 --> 00:47:56,206
Lo farò
legarti fuori
715
00:47:56,310 --> 00:47:57,448
con una nota scritta
su di te,
716
00:47:57,551 --> 00:47:59,068
e lo farai
confessa tutto.
717
00:48:01,482 --> 00:48:02,896
♪ musica piena di suspense ♪
718
00:48:21,689 --> 00:48:23,034
Maria.
719
00:48:30,689 --> 00:48:32,586
Mossa!
Muoviti, cazzo!
720
00:48:32,689 --> 00:48:34,379
Lo taglierò
la tua lingua!
721
00:48:47,068 --> 00:48:48,310
♪ riproduzione di musica drammatica
722
00:49:01,517 --> 00:49:05,517
♪ Addio, tesoro
sulla cima dell'albero ♪
723
00:49:05,620 --> 00:49:06,724
♪ Sulla cima dell'albero
724
00:49:06,827 --> 00:49:10,482
♪ Quando soffia il vento
la culla oscillerà ♪
725
00:49:10,586 --> 00:49:11,655
♪ Farà scalpore
726
00:49:11,758 --> 00:49:15,586
♪ Quando il ramo si spezza
la culla cadrà ♪
727
00:49:16,689 --> 00:49:20,517
♪ E verrà giù, tesoro
culla e tutto ♪
728
00:49:24,413 --> 00:49:28,862
♪ Zitto, piccolo bambino